O que procuras?

quinta-feira, 4 de novembro de 2010

Singularidades da língua portuguesa II

«À porta da corte dos cevados estava uma mulher octogenária, com uma varinha na mão, acomodando os recos, que brigavam em redor da pia.»

Camilo Castelo Branco - O Bem e o Mal.


Explica o escritor: «O leitor provavelmente não encontra no seu dicionário o termo "reco". O povo de Trás-os-Montes, e de porção da Beira Alta dá aquele nome, cuja etimologia ignoro, aos cevados.»

Ora..., apesar de ser do interior norte da beira, desconhecia a ocorrência do termo reco, até há muito pouco tempo antes de ler O Bem e o Mal.
Foi-me apresentado por uma transmontana, a quem agradeço... ou não teria percebido patavina da explicação de Camilo, por desconhecer também o termo cevado...

cevado 
s. m.
1. Porco gordo.
adj.
2. Que esteve na ceva.
3. Fig. Saciado.


cevar
v. tr.
1. Tornar gordo, nutrir.
2. Pôr isca em.
3. Engordar.
4. Fig. Saciar, regozijar.
v. pron.
5. Encher-se, fartar-se.
6. Enriquecer.

Saudações!

3 comentários:

Augusto disse...

Como é possível viver aqui quase toda a vida e não saber isso?

Ariadne disse...

Vê lá se te enfio na pocilga com os recos!

Reconheço a minha ignorância... ou teria fingido que conhecia a palavra desde a minha tenra idade... Mas não sou de fingimentos!

Das duas uma: ou a palavra não era muito pronunciada no meu seio familiar ou simplesmente não lhe dei valor quando a pronunciavam... (o que estranho muito, porque sempre dei muita importância às palavras). O que é certo é que todos os anos havia matança do porco, reco ou cevado em casa dos meus avós...

Será que na aldeia dos meus avós a palavra não é tão usada como na dos teus? É possível! Lembro o gozo que vocês me deram quando disse que a minha avó para chamar as galinhas dizia: «Pila, pila, pila!». A minha avó, tias, vizinhas e outra gente conhecida...
Enquanto a tua e de outros diziam: «Pita, pita,pita!».

São as tais singularidades da tradição oral portuguesa!!!

Ariadne disse...

O teu primo não conhecia a palavra... E, realmente, estranhámos muito que tu, logo tu (eheheheheh), a conhecesses... ;p